Лист 42
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВ 17-23,
ИЛЛЮСТРИРУЕМЫХ НА
ЛИСТЕ
ГЛАВА 17 «Врачевание
"пустого жара"». "Пустой жар" - общее название группы
недугов, внешние симптомы
которых, особенно показания пульса и мочи, свидетель-
ствуют о распространении жара
в организме, но в действительности этот жар только
внешний, не отвечающий
сущности заболевания. Другими словами, "пустой жар" есть
не что иное, как
"сопровождаемый огнем скрытый холод". Первопричиной "пустого
жара" является
"пневма", которая "раздувает жар" подобно тому, как
"раздувается
мешок, если нагнетать туда
воздух. С виду мешок полный, но внутри пустой". Общими
причинами появления
"пустого жара" могут выступать темперамент, болезнетворные
факторы, место локализации -
нижняя часть тела, где доминирует "пневма". "Пустой
жар" в целом
характеризуют следующие симптомы: пустой пульс; красноватая, но не
мутная, а прозрачная моча с
большим количеством пузырьков; короткое и частое дыха-
ние; красный и сухой язык;
горячее тело; красная роговица глаз; плохой сон; появление
временами чувства
безотчетного страха, от которого "волоски на теле встают дыбом".
Все эти симптомы напоминают
симптомы болезней жара "пневмы". Однако применение
прохладительной диеты,
прохладительных лекарств, потогонного и кровопусканий,
что обычно практикуется при
подобных заболеваниях, "незамедлительно отдаст боль-
ного в руки Владыки
мертвых". Поэтому, если врач не уверен в характере заболевания,
он должен использовать метод
проб для болезней жара "пневмы". При болезни "пустого
жара" у больного после
принятия проб язык станет влажным, дыхание - спокойным,
сон - хорошим, что позволит
врачующему правильно назначить курс лечения. Далее
описываются симптомы частных
проявлений "пустого жара" и даются подробные реко-
мендации по их лечению (рис.
3-14).
ГЛАВА 18 «Врачевание
"скрытого жара"». "Скрытый жар" - группа недугов, вне-
шние симптомы которых, особенно
показания пульса и мочи, указывают на болезни
холода. В действительности же
в основе заболевания лежит жар, скрытый, придавлен-
ный фактором холода и
действием "пневмы", выступающими первопричинами "скры-
того жара". В качестве
факторов, содействующих появлению "скрытого жара", могут
быть темперамент и возраст
больного, зимний холод или весенняя жара, недолеченные
ранее болезни жара.
"Скрытый жар"напоминает огонь, таящийся под холодным пеп-
лом. В целом недуги
"скрытого жара" делятся на "обладающие силой жара" и
"облада-
ющие силой холода".
Симптомы первых: низкий и
частый пульс; красная моча; сухой язык; горечь и
сухость во рту после сна;
отсутствие аппетита; временами потливость; чувство тяжести
в теле и голове; красные
глаза; кровотечения из носа; плохой сон ночью и сонливость
днем.
Симптомы вторых: скрытый
слабый пульс; зеленоватая моча; бледное лицо; плохой
аппетит; обильные выделения
из носа; тяга к теплой пище и теплу.
Вместе с тем "скрытый
жар" классифицируется также по месту локализации: "скры-
тый жар" сердца,
"скрытый жар" желудка, "скрытый жар" почек, каждый из
которых
характеризуется своими
симптомами. Так, при "скрытом жаре" в сердце белеют ногти
на руках и ногах; плохой сон;
тяга днем к теплу; появление многочисленных фурунку-
лов. Описания симптомов
"скрытого жара" завершается рекомендациями по его лече-
нию (рис. 17-29).
ГЛАВА 19 «Врачевание
"застарелого жара"». Недолеченный жар, остающийся в
организме в течение
длительного времени, называется "застарелый жар". В целом "за-
старелый жар" делится на
"застарелый по природе", что подразумевает длительное
патологическое воздействие
"красно-коричневой флегмы" (см. л. 40) на компоненты
тела, и "застарелый в
силу болезнетворных факторов", таких как неправильное питание
и неправильный образ жизни,
содействующих "консервации" жара в организме. "Заста-
релый жар" теснейшим
образом соединяется с компонентами тела подобно тому, как
ржа вгрызается в железо,
масло впитывается в ткань, а лак в дерево ], вызывая труд-
ноизлечимые недуги, методика
врачевания которых приводится в завершение данной
главы (рис. 32-37).
ГЛАВА 20 «Врачевание
"мутного жара"». Первопричиной "мутного жара" выступает
"желтая вода",
образование которой происходит на базе мутного осадка питательного
сока переваренной пищи.
Общее деление недугов
"мутного жара": недуги, в основе которых лежит "муть от
жара", и недуги, в
основе которых лежит "муть от холода".
Симптомы первых: мелкий и
быстрый пульс; моча цвета киновари; язык покрыт
слизью, сухость во рту;
затрудненное дыхание; слабость, потливость; сонливость днем
и ночью.
Симптомы вторых: пульс
пустой; моча красно-желтая, мутная, с пузырьками; язык
и десны бледные; несварение
желудка; потливость.
Частное деление недугов
"мутного жара" связано с их дислокацией: "мутный жар",
рассыпанный по коже; распространенный
в мышцах; блуждающий по сосудам; тяготе-
ющий к костям; ниспавший на
плотные органы; провалившийся в полые органы.
Каждое такое заболевание
характеризуется своими симптомами. Так, при "мутном
жаре" печени: желтые
тело и глаза, чувство тяжести в теле, плохой аппетит, белесый
язык; при "мутном
жаре" сердца: ослабление памяти, омраченность сознания, тяга к
прохладе и т. п. Завершается
глава рекомендациями лекарств и лечебных процедур в
каждом конкретном случае, исходя
из симптоматики (рис. 40-46).
ГЛАВА 21 «Врачевание
"рассеянного жара"». Разнообразные физические перегрузки,
а также всевозможные травмы
(рис. 49-59) вызывают возмущение крови, в результате
чего поднимается "жар
желчи", который рассеивается по всему телу, делясь на: "вну-
тренний рассеянный жар"
(жар, рассеянный в пяти плотных и шести полых органах) и
"внешний рассеянный
жар" (жар, рассеянный в мышцах, костях, сосудах и сухожилиях).
Общими симптомами "рассеянного
жара" являются: мелкий, рассеянный пульс;
красная моча с дурным
запахом; жировые выделения на лице; затрудненное дыхание;
физические действия даются с
трудом. Дислокация "рассеянного жара» также проявля-
ется через свои симптомы.
Так, например, "рассеянный жар" в сердце характеризуется
утратой дара речи, частыми
обмороками, потерей памяти, чувством страха при пробу-
ждении от сна. Далее
приводится методика лечения в целом и в каждом отдельном слу-
чае.
ГЛАВА 22 «Врачевание
"волнующегося жара"». Первопричиной "волнующегося
жара" является горячий
желчный темперамент. Четыре группы болезнетворных факто-
ров, связанных с временами
года, влиянием демонов (кармический фактор), питанием
и поведением, вызывают смятение
трех физиологических энергий, что, в свою очередь,
порождает жар крови,
"сжигающий" компоненты тела и носящий название "волну-
ющийся жар" (рис.
62-68).
"Волнующийся жар",
в зависимости от характера вышеупомянутых факторов,
делится на "жар
распространившегося волнения", "жар пустого волнения", "жар
мяг-
кого волнения". В
зависимости от локализации "волнующийся жар" делится на жар:
головы, легких, сердца,
печени, селезенки, почек, желчного пузыря и сосудов. Общие
симптомы "волнующегося
жара": пульс грубый и сильный, жесткий и быстрый; моча
желто-красная с запахом и
сильным испарением; дыхание прерывистое. Перечислив
симптомы частных недугов
"волнующегося жара", автор сообщает методику их лечения.
ГЛАВА 23 "Врачевание
заразных болезней". Среди многих первопричин и причин,
вызывающих заразные
заболевания, прежде всего следует выделить неблагие деяния
людей, совершаемые ими в
своекорыстных интересах, и особенно греховные деяния
тех, кто вступил на путь
тантр 2 или путь сутр 3, равно как и мерзкие деяния
адептов
еретических учений,
служителей, например, культа бон (рис. 71-77). Неблагие деяния,
совершаемые многими людьми,
вызывают гнев и возмущение различных демонов и
небесных духов (рис. 78-83).
Болезнетворное дыхание разгневанных духов сгущается
в небе в облака трех цветов: желтого,
красного и черного. Эти облака ниспадают затем
на людей, не имеющих благих
заслуг. Тот, на кого пало желтое облако, заболевает
тяжелой болезнью "овечья
шерсть" или жестокой простудой; красное облако поражает
коликами в кишечнике; черное облако
приносит с собой оспу, а также трудноизлечимые
заболевания горла и языка
(рис. 84-87). Вторая большая группа причин, вызывающих
заразные заболевания, связана
с неправильным образом жизни в то или иное время
года, физическими
перегрузками, увлечением неподходящей пищей и тому подобное
(рис. 88-100). Вообще все
заразные заболевания делятся на "несозревшие", "распро-
странившиеся" и
"пустые". В частности же, они делятся по местам ("вратам",
см. л. 2)
их распространения, начиная с
поверхности кожи и пор. Эта классификация сопрово-
ждается перечислением
симптомов, присущих каждому из указанных выше делений,
после чего автор переходит к
описанию механизма отдельных заболеваний и методики
их лечения с учетом типа болезни
(болезнь жара или холода), а также темперамента и
возраста больного.
1 Здесь имеются в виду поделки из дерева, покрытые лаком.
2 Путь тантр - ваджраяна.
3 Путь сутр - махаяна.
ТРАКТАТ «ГОЛУБОЙ БЕРИЛЛ»
КНИГА III
Примечания к листу 42
1 На листе ошибочно
написано "sbrul" вместо "yul" (прим. ред.).
2 На листе ошибочно написано "па" вместо
"nad" (прим. ред.).
1 "Книга
наставлений". Лист 42 — иллюстрации [к семи главам] от главы 17
"Пустой жар" до главы 23 "Первопричина и причины заразных
болезней".
2 "ГЛАВА 17. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ "ПУСТОГОЖАР
А".
3 Первопричина.
4 Местность '.
5 Время [года].
6 Темперамент.
7 Возраст.
8 Болезнь локализуется в области "пневмы" — в нижней
части туловища.
9 Давать больному бульоны и
грубую мучную пищу прохладительного свойства.
10 Кровопускание.
11 Прославление.
12 Потение.
13 Еда и питье в большом количестве.
14 Место локализации "пустого [жара]".
15 Страдающий "пустым жаром".
16 ГЛАВА 1 8. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ "СКРЫТОГОЖАР А".
17 "Пневма".
18 Холод.
19 Местность.
20 Зимний сезон.
21 Весенний сезон.
22 Темперамент.
23 Возраст.
24 Область заболевания 2 связана с холодом и
"пневмой".
25 "Скрытый жар" в присущем ему месте.
26 Место "скрытого жара".
27 Если "жар" в глубине, то внешние симптомы — [симптомы]
болезни "холода пневмы".
28 Причина "скрытого [жара]" – слишком раннее лечение
"несозревшего жара".
29 "Скрытый жар", словно таящийся огонь.
30 Страдающий "скрытым жаром".
31 ГЛАВА 19. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ "ЗАСТАРЕЛОГОЖАР
А".
32 Природа "застарелого жара" - ["краснокоричневая
флегма"] длительное время была "смешана" с компонентами тела.
33 "Застарелый жар" в силу факторов питания [и
поведения].
34 Без проведения лечения "застарелый [жар]" проникает в компоненты
тела, [как]:
35 ржавчина в железо,
36 масло в ткань,
37 лак в древесину.
38 Страдающий "застарелым жаром".
39 ГЛАВА20. ПЕРВОПРИЧИНАИПРИЧИНЫ "МУТНОГОЖАР А".
40 Первопричина "мутного жара".
41 Избыток "желтой воды", обусловленный темпераментом.
42 Изображение "мутного жара".
43 [Больной], который прежде лечился.
44 Жар, порожденный болезнью "пневмы", устремляется в
кровеносные сосуды.
45 Волнение крови "пневмой" порождает "желтую
воду".
46 "Угасшая огненная теплота" желудка превращается в
холодную воду.
47 Страдающий "мутным жаром".
48 ГЛАВА 21. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ "РАССЕЯННОГОЖАР
А".
49 Большие физические
нагрузки – быстрая ходьба.
50 Прыжки.
51 Поднятие валунов.
52 Непосильная ноша.
53 Натягивание тугого лука.
54 Вскапывание твердой почвы.
55 Падение с кручи.
56 Падение с лошади.
57 Попадание в обвал.
58 Ранение камнем.
59 Ранение дубинкой.
60 Страдающий
"рассеянным жаром".
61 ГЛАВА 22. ПЕРВОПРИЧИНА И ПРИЧИНЫ "ВОЛНУЮЩЕГОСЯ ЖАР
А".
62 Горячий темперамент, в
котором преоб ладает "желчь".
63 Времена [года]: осень и
весна.
64 Дакини.
65 Демоны.
66 Демоницы [мамо].
67 Горячительная сочная пища.
68 Образ жизни.
69 Страдающий
"волнующимся жаром".
70 ГЛАВА 23. ОБЩИЕ ПЕРВОПРИЧИНЫ И ПРИЧИНЫ ЗАРАЗНЫХ БОЛЕЗНЕЙ.
Распри между [различными]
школами священнослужителей – буддийских монахов, вступивших на [путь] мантр.
72 Распри между двумя [школами адептов] мистического буддизма,
вступивших на [путь] мантр.
73 Распри в буддийской общине - сангхе.
74 Совершение ритуала «выброс жертвенной фигурки - "сор"»
еретиками.
75 "Сор" бросают буддийские монахи.
76 "Сор" бросают монахи в белых одеяниях с волосами,
заплетенными в косички (т. е. тантристы).
77 "Сор" бросают бонские жрецы.
78 Приносящий [ложный] обет.
79 Свирепый демон с глазом во лбу.
80 Оскорбление демонов и злых духов.
81 Оскорбление демонов и злых духов.
82 Междоусобица демониц мамо.
83 Междоусобица дакинь.
84 Дыхание [враждующих демониц мамо и дакинь], сгустившись в облака
трех цветов, падает затем на людей, не имеющих благих заслуг, [вызывая
болезни].
85 Изображен [страдающий] болезнью "пэ".
86 Изображен [страдающий] болью в тонких кишках, сопровождаемой
поносом.
87 Черная оспа с большими нарывами.
88 Неправильный образ жизни летом.
89 Неправильный образ жизни зимой.
90 Неправильный образ жизни осенью.
91 Неправильный образ жизни весной.
92 Физические перегрузки.
93 Заражение от запаха больного.
94 Поражение болью от злого духа.
95 Проявление гнева.
96 Чувство страха.
97 Печаль.
98 Охваченный страстью.
99 Длительное употребление прохладительной по своим свойствам пищи.
100 Различная горячительная по своим свойствам пища.
101 Сначала поражается внешняя часть
кожи.
102 Злосчастная судьба вызывает несчастья.
103 [Болезни] вступают через шесть враг (см. л. 2).
104 Осквернение - источник заразных болезней.
105 Страдающий заразными болезнями.
106 Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет
"Четверокнижие" — украшение помыслов Верховного целителя. Лист 42 — иллюстрации
[к семи главам] "Книги наставлений" от главы 17 "Пустой
жар" до главы 23 "Первопричина и причины заразных болезней".